刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
您所在位置：通知公告 >
书讯
日前，外语教学与研究出版社推出一套针对本科翻译专业的系列教材。该系列教材由仲伟合与何刚强担任总主编，国内翻译领域多位知名学者参与编写。整个系列分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，每一板块下编著多本既自成体系又互有关联的教程，在突出翻译专业特色的基础上，很好地处理了翻译与其他层次翻译专业教学的关系，具有针对性、基础性、系统性和时代感等特点。
该系列教材包括：《英语读译教程》（主编：陶友兰、何刚强），《听说与译述》（主编：冯超、何刚强），《多文本阅读》（主编：强晓、何刚强），《文学翻译》（主编：张保红），《科技翻译》（主编：廉志洪），《英汉口译——转换技能进阶》（主编：王斌华、伍志伟、林薇），《同声传译基础》（主编：仲伟合），《视译基础》（主编：王炎强、冯超、何刚强），《翻译通论》（主编：刘敬国、何刚强），《简明中西翻译史》（主编：谢天振、何绍斌）。
《中国古代经典名句英译》
(马思聪、郭启楠编译商务印书馆，2012年)
本书是一本名言警句集锦，多选自中国古代哲学和文学著作，以及哲人和文人关于政治、人生、治学等方面的言论，所涉内容丰富，思想深邃。
本书为学习古汉语和中国古代文化而设计，也供具有一定英语基础并有意提高汉英翻译水平的中国学生使用。学习翻译的人,特别是大学英语翻译专业的本科生和研究生，涉猎一些古汉语的翻译很有必要。
《译林留痕——方梦之译学文集》
（方梦之著上海外语教育出版社，2014年）
作者从已发表的170多篇文章中辑录80篇成集。文集反映作者近30余年来不同阶段的研究兴趣和学术成果,全书分六个部分：1.语言研究2.多学科翻译研究3.一般译论研究4.应用翻译研究5.术语·辞典·翻译教学6.书评·序言·翻译史,每一部分论文以发表的年月为序。全书反映了作者从英语语言研究到科技文体研究、从翻译教学到翻译研究、从主编学刊到主编译学辞典的学术探索。
该系列教材包括：《英语读译教程》（主编：陶友兰、何刚强），《听说与译述》（主编：冯超、何刚强），《多文本阅读》（主编：强晓、何刚强），《文学翻译》（主编：张保红），《科技翻译》（主编：廉志洪），《英汉口译——转换技能进阶》（主编：王斌华、伍志伟、林薇），《同声传译基础》（主编：仲伟合），《视译基础》（主编：王炎强、冯超、何刚强），《翻译通论》（主编：刘敬国、何刚强），《简明中西翻译史》（主编：谢天振、何绍斌）。
《中国古代经典名句英译》
(马思聪、郭启楠编译商务印书馆，2012年)
本书是一本名言警句集锦，多选自中国古代哲学和文学著作，以及哲人和文人关于政治、人生、治学等方面的言论，所涉内容丰富，思想深邃。
本书为学习古汉语和中国古代文化而设计，也供具有一定英语基础并有意提高汉英翻译水平的中国学生使用。学习翻译的人,特别是大学英语翻译专业的本科生和研究生，涉猎一些古汉语的翻译很有必要。
《译林留痕——方梦之译学文集》
（方梦之著上海外语教育出版社，2014年）
作者从已发表的170多篇文章中辑录80篇成集。文集反映作者近30余年来不同阶段的研究兴趣和学术成果,全书分六个部分：1.语言研究2.多学科翻译研究3.一般译论研究4.应用翻译研究5.术语·辞典·翻译教学6.书评·序言·翻译史,每一部分论文以发表的年月为序。全书反映了作者从英语语言研究到科技文体研究、从翻译教学到翻译研究、从主编学刊到主编译学辞典的学术探索。