刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
汉语“乡土语言”葛译译者行为度——“求真-务实”译者行为连续统评价模式视域
关键字:
乡土语言
葛浩文
“求真-务实”译者行为连续统评价模式
行为规律
摘要:
乡土小说极具乡土气息,其中“乡土语言”的翻译是公认的难题.本文借用译者行为批评理论中的“求真-务实”译者行为连续统评价模式发现,汉学家葛浩文在英译莫言作品时,表现出不同的阶段性行为特征.基于“葛(浩文)译莫言10本小说‘乡土语言’翻译语料库”,本文归纳出译者“求真为本,务实为用(上)”的总的行为规律,据此可为中华文化“走出去”提供些许借鉴.
乡土小说极具乡土气息,其中“乡土语言”的翻译是公认的难题.本文借用译者行为批评理论中的“求真-务实”译者行为连续统评价模式发现,汉学家葛浩文在英译莫言作品时,表现出不同的阶段性行为特征.基于“葛(浩文)译莫言10本小说‘乡土语言’翻译语料库”,本文归纳出译者“求真为本,务实为用(上)”的总的行为规律,据此可为中华文化“走出去”提供些许借鉴.