《小城三月》沙博理译本二次发表及其启示

您所在位置：期刊导读 > 2017 > 06 >

作者：任东升赵瑶瑶

关键字: 《小城三月》沙译本选集本二次发表资本启示

摘要:

《小城三月》沙博理译本首发于《中国文学》1961年第8期,葛浩文于1982年对沙博理译本略作修改后收入其《萧红短篇小说选》译作集,作为熊猫丛书出版,2009年《小城三月》沙译本随葛浩文的萧红译作集由外文出版社推出.本文针对这一翻译出版和译本旅行事件,在比较沙博理翻译策略和葛浩文翻译策略基础上,从“资本”视点分析《小城三月》二次发表的价值,总结出利于中国文学走出去的四点启示.

上一篇： 外媒“洪荒之力”英译的“全球本土化”解读
下一篇： 汉语“乡土语言”葛译译者行为度——“求真-务实”译者行为连续统评价模式视域