外交翻译中的口吻传译

您所在位置：期刊导读 > 2017 > 06 >

作者：范武邱信萧萧

关键字: 外交翻译口吻识别传译

摘要:

口吻是外交翻译中一个既至关重要又容易被忽略的要素,能否恰切地再现原文的口吻是衡量外交翻译质量的重要参照.译者应从整体上领悟源语口吻,并从思维转变、语体色彩、语境分析、语感分寸和政治等效等五个方面切入,对外交翻译中的口吻进行恰切传译,以将中国“声音”全面、准确和传神地传递给世界.

上一篇： 汉语“乡土语言”葛译译者行为度——“求真-务实”译者行为连续统评价模式视域
下一篇： 翻译实务及翻译批评的理论问题