摘要:

    认知视域中的语篇是人类认知体验组织的产物,科技英语语篇也不例外.不同语言体系的认知体验组织方式之间存在差异,导致其叙述方式不同,从而影响翻译过程中源语语篇重要信息在译文中的重要程度和信息组织方式的变化.本文借助认知语言学的图形-背景理论,将语篇重要信息界定为图形,以工程英语语篇为例,透析科技英语语篇汉译过程中叙述对象及叙述焦点这两类主要图形转换对汉译产生的影响.分析表明,两种图形转换都在很大程度上有利于实现科技英语语篇翻译的准确性、逻辑性与可读性.