浅析林语堂的文化态度与跨文化传播实践——以林译《浮生六记》的翻译为例

您所在位置：期刊导读 > 2016 > 01 >

作者：张季红

关键字: 文化态度跨文化传播林语堂《浮生六记》翻译

摘要:

林语堂先生是享誉世界的作家和翻译家,堪称近百年来对外“输出”中国文化最成功的人物.本文以林语堂译《浮生六记》的翻译为研究个案,以林语堂的文化态度为切入点,从分析林译《浮生六记》的译本选择、翻译副文本以及异化-归化兼顾的翻译策略入手,试图探析林语堂先生的文化态度与其跨文化传播实践之间的内在联系.

上一篇： 小议《基于语料库的幽默文本翻译研究》——以钱锺书《围城》英译的个案为例
下一篇： 孔帕尼翁“引用”互文性理论与汉英翻译作品研究