负面意义的汉语借词及话语权

您所在位置：期刊导读 > 2016 > 03 >

作者：张彩霞 [1] 朱安博 [2]

关键字: 汉语借词负面意义话语权文化软实力

摘要:

“Tuhao”,“dama”等越来越多的负面汉语词汇进入英语世界不利于中国灿烂文化的传播与弘扬.在英译带有负面意义的汉语词汇时,尽量找到英语中的对等词,让外国人知道,“土豪”等词语不是中国的专利;对于具有正能量的汉语词汇,可以通过适当的译介方法,来维护话语权,提高中国文化软实力.

上一篇： 翻译国民性:梁启超改写拜伦《哀希腊》的新民救国思想显征
下一篇： 跨文化视角下口译员行为研究