翻译国民性:梁启超改写拜伦《哀希腊》的新民救国思想显征

您所在位置：期刊导读 > 2016 > 03 >

作者：李静 [1] 屠国元 [2]

关键字: 梁启超《哀希腊》翻译改写新民救国国民性

摘要:

把梁启超对拜伦的《哀希腊》翻译置放在近代中国的历史语境中加以盘检,指出梁启超的翻译目的不在于诗歌艺术的审美追求,而是在于借此发表政见,并在这一目的定位下对拜伦的《哀希腊》原文进行了本土化的翻译改写,植入改造国民性的话语,充分显征了他的新民救国思想.

上一篇： 校企合作下的技能型、应用型翻译人才培养模式研究
下一篇： 负面意义的汉语借词及话语权