刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
“改写论”的缘由及弊端
关键字:
改写论
元语言观
互文性
现代批评
后殖民理论
摘要:
“改写论”是翻译研究学派的主要论点之一，追述其产生渊源，内因可达俄国形式主义的文学理论、存在主义的语言观及解构主义的文本观，外因可见德里达的延异观、后现代批评及后殖民理论；由于其立论的理论根基存在难以克服的悖论，导致它本身被用于翻译研究时必然产生黑白不分、本末倒置的弊端。由它引发的文化研究只能被视为是翻译研究多元视角中的一角，而非全部。
“改写论”是翻译研究学派的主要论点之一，追述其产生渊源，内因可达俄国形式主义的文学理论、存在主义的语言观及解构主义的文本观，外因可见德里达的延异观、后现代批评及后殖民理论；由于其立论的理论根基存在难以克服的悖论，导致它本身被用于翻译研究时必然产生黑白不分、本末倒置的弊端。由它引发的文化研究只能被视为是翻译研究多元视角中的一角，而非全部。