论译感

您所在位置：期刊导读 > 2009 > 01 >

作者：贾文渊 [1] ; 贾令仪 [2]

关键字: 化境译感语感美学造诣灵感

摘要:

译感是建立在译者长期大量使用两种语言的基础之上，借助分析能力，准确体会原文所表现的内容、思想和情景，并利用自身的美学修养和翻译过程中自然产生的灵感而实现的。从读者的客体角度观察，若译者的译感强，译作在思想内容、文体风格、信息还原程度方面便具有最接近原作的阅读效果。译者的译感可以藉培养和训练得到发展提高，进而追求钱钟书先生提出的文学翻译标准“化”境。

上一篇：英语特殊隐喻研究及其汉译
下一篇：“改写论”的缘由及弊端