英语社科文著汉译行文五诀

您所在位置：期刊导读 > 2009 > 02 >

作者：何刚强

关键字: 社科文著翻译策略翻译诀窍

摘要:

英语社科文著汉译文本要避免嗫嚅难读，文不逮意，必须要讲究翻译的行文策略。本文提出五个翻译要诀，旨在使翻译出来的文字明白晓畅，让人看得懂。这五个要诀分别是：多用动词，少用名词；抓住句核，错落行文；善用数序，彰显原意；把握逻辑，细心解环；高屋建瓴，娓娓道来。