文化途径看澳门——浅谈澳门世界遗产景点译名

您所在位置：期刊导读 > 2009 > 02 >

作者：张美芳

关键字: 澳门景点译名异化翻译归化翻译

摘要:

自二十世纪九十年代未起，澳门便将自身定位为旅游城市。2005年，澳门历史城区成功被列入联合国教科文组织的世界遣产名录，更是强化了这一战略定位。本文主要是考察澳门历史城区景点名称的翻译，比较原文与译文的异同，追踪译者所用的异化和归化的翻译策略，并讨论了导致不同的译名的可能成因。