刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
中国早期商务英语变体考
关键字:
商务英语
洋泾浜英语
英语变体
摘要:
19世纪与20世纪初盛行于我国通商口岸的商务英语——洋泾浜英语是一种为口岸贸易服务的英语变体。它的特点是没有屈折变化、语音简化、汉字注音、口语化与地域化。它为当时的中西贸易做出过巨大贡献，但这种不伦不类的语言变体由于自身缺陷最终被历史淘汰。本文对洋泾浜英语的溯源以及其语音、词汇和语法特征做了考证。
19世纪与20世纪初盛行于我国通商口岸的商务英语——洋泾浜英语是一种为口岸贸易服务的英语变体。它的特点是没有屈折变化、语音简化、汉字注音、口语化与地域化。它为当时的中西贸易做出过巨大贡献，但这种不伦不类的语言变体由于自身缺陷最终被历史淘汰。本文对洋泾浜英语的溯源以及其语音、词汇和语法特征做了考证。