摘要:

    “直译”作为翻译方法直到二十世纪初西学东渐过程中才出现在中国古籍中，而和直译相对的“意译”则始终没有出现。这说明传统译论中只有“文质”之争，而始终没有形成“直译”与“意译”的对立。文质和直译意译关注的是类似的现象，实际讨论过程中涉及到同样的基本问题，但不直接等同于直译意译。一方面要承认直译意译是翻译理论中的普遍问题，另一方面要充分认识直译意译这一译论基本问题在中国传统译论中的特殊表现形态。