刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
多元文化系统视角下的“直译”和“意译”
关键字:
文化
系统
直译
意译
摘要:
翻译，作为一种独特的文化活动，能在一定程度上反映它所涉及文化的相对地位，翻译风格的变化与所涉及的两种文化在多元文化系统中所处地位的动态变化有一定的内在联系，而“直译”和“意译”之争就是这一动态变化的体现。
翻译，作为一种独特的文化活动，能在一定程度上反映它所涉及文化的相对地位，翻译风格的变化与所涉及的两种文化在多元文化系统中所处地位的动态变化有一定的内在联系，而“直译”和“意译”之争就是这一动态变化的体现。