翻译研究的文化人类学纬度：深度翻译

您所在位置：期刊导读 > 2010 > 01 >

作者：孙宁宁

关键字: 深描交互文化性深度翻译翻译策略译者

摘要:

本文结合美国文化人类学家克利福德·格尔茨的深描理论，探讨翻译与文化人类学的关系，进而引出美国翻译理论家奈梅·阿皮亚的深度翻译这一概念，指出文化人类学观照下的深度翻译的实质是译释，接着探讨了脚注、注释和评注等翻译策略，认为深度翻译给翻译研究以新的启示，具有重要的理论和实践价值。