摘要:

    作者使用胡道静的《梦溪笔谈校证》为蓝本，历时四年半，将《梦溪笔谈》全书译为英文。翻译《梦溪笔谈》时制定的总原则是，译文要做到“明白、通畅、简洁”，同时借鉴德国功能主义学派代表人物Katharina Reiss的翻译类型学和文本内容决定文本形式的理论，根据《梦溪笔谈》特殊的文本类型和所包含的不同条目内容制定具体的翻译策略。作者指出，在翻译类似《梦溪笔谈》这样的宏篇巨作时，根据该文本类型以及不同条目内容制定不同的翻译策略不仅十分必要，而且完全可行。作者强调指出，译者解决具体问题时采取的具体翻译措施也是影响翻译质量的重要因素。