刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
“视角”在旅游翻译中的应用
关键字:
视角
旅游翻译
应用
摘要:
视角反映人们看待对象世界的角度和态度,是一个涉及观察者、观察对象以及观察路径的概念,并反映在语言的表层结构中。旅游翻译中,译者应根据原文作者的谋篇视角选择词语;叙述视角有时要从英语的物称视角向汉语的人称视角转换。关于语篇视角,英译汉时可将原文的中心视角转化为不同的视角;汉译英时,要确立统驭全文的支配性视角。
视角反映人们看待对象世界的角度和态度,是一个涉及观察者、观察对象以及观察路径的概念,并反映在语言的表层结构中。旅游翻译中,译者应根据原文作者的谋篇视角选择词语;叙述视角有时要从英语的物称视角向汉语的人称视角转换。关于语篇视角,英译汉时可将原文的中心视角转化为不同的视角;汉译英时,要确立统驭全文的支配性视角。