文本类型理论关照下的新闻翻译

您所在位置：期刊导读 > 2011 > 03 >

作者：程颖 [1] ; 邱玉华 [2] ; 黄光芬 [1]

关键字: 文本类型新闻翻译信息文本内在因素

摘要:

新闻文本旨在传递信息,常兼有感染召唤功能。同为一种文本的英汉新闻虽然在语境和写作目的等外在因素相似,其词汇语法和体例等内在因素还是很有差异。依据文本类型构建起的译文评价标准和原则,此类文本的翻译应遵循＂读者第一＂的原则,以＂随乡入俗＂来体现译入语读者的民族风格。