从语境“替代”中探索电影台词翻译对等法——翻译国产影片《大山里的没眼人》之感悟

您所在位置：期刊导读 > 2011 > 03 >

作者：潘月明 [1] ; 郭秀芝 [2]

关键字: 电影台词替代自主性创造性

摘要:

本文基于国产影片《大山里的没眼人》的翻译实践,借用翻译理论中汉英双语＂替代＂方法,解决了台词中带有浓厚山西地方特色的词汇、短语、方言、俗语和句子等翻译难题。本文认为,作为译者,在翻译电影台词中,既应做到具有自身的自主性、灵活性,又要有创造性。先是学者,后是译者。