刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
2000-2012年间西方视听翻译的研究
关键字:
视听翻译
配音译制
字幕翻译
画外配音
视听文本
摘要:
西方视听翻译研究自上世纪90年代在欧洲崛起,在近十来年获得了迅猛的发展.视听翻译多模态的文本特征使得其在翻译研究领域内体现出前所未有的复杂性和多样性.本文欲通过引介西方翻译界近13年来在这一领域的新发展,凸显其在研究主体、研究模式、研究客体以及研究层次等多方面的研究特点,力图为尚未充分发展的中国视听翻译研究提供可以借鉴的经验和研究方向.
西方视听翻译研究自上世纪90年代在欧洲崛起,在近十来年获得了迅猛的发展.视听翻译多模态的文本特征使得其在翻译研究领域内体现出前所未有的复杂性和多样性.本文欲通过引介西方翻译界近13年来在这一领域的新发展,凸显其在研究主体、研究模式、研究客体以及研究层次等多方面的研究特点,力图为尚未充分发展的中国视听翻译研究提供可以借鉴的经验和研究方向.