摘要:

    职业笔译教材是与职场无缝对接的教材,呈现出五个特点.其一、教材的翻译专题讨论以市场的实际需要为导向,经济、财法与工程领域及文宣并重.其二、教材重视职场能力的培养,开展翻译技术等职业技能教学.其三、教材具有伸缩性与放射性,汇总多专业的关键参考文献供多领域翻译使用.其四、注重案例,通过大量模拟和实际项目来操作演练.其五、教材由高校教师与企业一线翻译人员合作编写.本文介绍了相关的理念与近年笔者的教材编写,力推职业笔译教材以适应新形势的需要.