摘要:

    从翻译适应选择论的提出到生态翻译学“新生态主义”主导思想的确立,由胡庚申倡导的生态视角的翻译研究已形成了一套既带有西方生态主义影响,同时更具本土特色的新兴译论形态.然而,国内译学界对生态翻译学的态度却是褒扬与批评并存;长期以来,针对生态翻译学的疑虑并未完全消除.对此,本文从理论发展的角度,考察了生态翻译学在中国当代译论话语场中所遭遇的质疑,并借用批判话语分析的方法,辨析该理论的话语生态,以求进一步反思生态翻译学发展中的问题.