摘要:

    从操纵理论来考察“文革”时期的外籍译者群体,发现外籍译者的译者主体性主要通过三个特征,即“能动性”、“为我性”和“受动性”体现在译作当中.外籍译者主体性在特定历史语境中受到意识形态和政治因素操纵,正是“受动性”的体现;又由于自身特殊身份,在译本中也体现出“反操纵”,就是“能动性”和“为我性”在译作中的体现.通过梳理外籍译者和操纵理论之间“操纵”与“反操纵”之间的辩证关系可以得出结论,要用客观的、历史的和辩证的眼光去正确对待外籍译者群及其译作.