摘要:

    基于COCA和CCL语料库,本文结合构式语法和认知隐喻理论对比分析了英汉“微笑”表达在句法构式和动词性隐喻上的异同及其对文学翻译的影响.研究发现,英语“微笑”构式倾向于以“微笑”为主语,多将“微笑”隐喻为“动物或人”的各种“行动”和“力”,而汉语通常以人的“身体部位”为主语,多将“微笑”隐喻为“饰品”、“液体”等“物质或物体”,两者在能动性上存在很大差异.《尤利西斯》的相关译例分析表明,两个中译本都通过句法形式和动词性隐喻的调整来降低原文中“微笑”的能动性,使译文的“微笑”表达符合汉语常规思维,在不同程度上常规化了原文的思维风格.