创作意识下的翻译与翻译意识下的创作

您所在位置：期刊导读 > 2017 > 03 >

作者：邓笛

关键字: 创作意识翻译意识创作翻译

摘要:

创作意识下的翻译与翻译意识下的创作是两个完全不同的概念.然而,由于翻译意识下的创作总是“寄养”在“翻译”的门下,与创作意识下的翻译有某种相似之处,所以常有人将两者混为一谈.本文提出,将翻译意识下的创作从翻译的门户中独立出来,不但对于翻译研究有正本清源的作用,而且对于目前翻译认识上的某些乱象也有拨乱反正的作用,还能让文学多出一种别样的样态.

上一篇： 我国翻译研究现状分析——基于2005-2016年国家社科基金翻译研究类立项项目统计
下一篇： 译者主体性困境与翻译主体性建构