刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
翻译:语言能量的转换
关键字:
翻译
语言能量
能量转换
熵
摘要:
物质做功的本领称为能量.语言使人交流思想、感悟世界、激发情感的本领称为语言能量.语言能量不会凭空产生,它源于作者的生物能量.语言能量的大小与作者为之投入的生物能量的多少成正比.翻译是语言能量的转换过程,这一过程始终是能量耗损的熵增过程.但翻译并非一个封闭的系统,由于译者等的介入,系统获得额外能量,从而使得翻译转换过程中语言能量可以维持不变甚至增加.
物质做功的本领称为能量.语言使人交流思想、感悟世界、激发情感的本领称为语言能量.语言能量不会凭空产生,它源于作者的生物能量.语言能量的大小与作者为之投入的生物能量的多少成正比.翻译是语言能量的转换过程,这一过程始终是能量耗损的熵增过程.但翻译并非一个封闭的系统,由于译者等的介入,系统获得额外能量,从而使得翻译转换过程中语言能量可以维持不变甚至增加.