摘要:

    “翻译理论是什么”的设问是一个表面上看来不证自明,实际上充满争议的既“形而上”又“形而下”的问题.这一设问是一个关系到翻译理论与翻译实践的关系、当代翻译理论研究的使命与翻译理论未来走向的问题.以发生学为方法论,用思辨论证的方式对翻译理论与翻译实践间的隔与不隔、翻译理论研究与思想进化、翻译理论研究的当代使命等问题进行哲学性分析,得出结论:翻译实践是思想中的翻译,翻译理论是翻译中的思想;翻译理论不仅是研究翻译的理论,更是以思想“再现”方式寻求新思想的理论方式;翻译理论研究者不仅要发展面对翻译实践的翻译理论,更要使翻译理论与翻译实践保持距离并自觉地以思想性“实践”的方式面对思想进化和热点问题.