摘要:

    勒菲弗尔“中西翻译思想比较”一文高屋建瓴,从文化学派的视角比较了中西翻译传统并分析了差异产生的原因.但深入研读此文,发现其在“中国翻译历史阶段的划分、中西翻译传统中原文与译文的关系、西方译者的读者意识和西方翻译史上的合译”四方面存在误读或误释.通过史料考证和理据分析对这些疏漏进行了考辩,并深入剖析了隐藏在疏漏背后的可能原因.借此呼吁:国内学者在学习国外翻译著作时不可盲信书中所言,而应大胆质疑、小心求证,并积极发表自己的不同见解,以赢得一个与西方平等对话的翻译研究话语权.