摘要:

    近百年来,中国翻译史研究以文学翻译和文学翻译家为核心.本文阐明《中国翻译家研究》的编撰思想和编撰策略.作者认为,翻译史研究要进一步深化,必须挖掘并弘扬与我国社会进步、文化昌盛、经济繁荣、科学发展等密切相关的翻译史料和翻译家,呈现翻译史上被忽略、被遮蔽的重要史实,实现由文学翻译史向思想文化交流史研究的转向.翻译史的研究对象主要是译者,而不是译文,因为只有译者才会有社会担当.《中国翻译家研究》对中国自古至今有代表性的93位翻译家作了个案描述,其中包括许渊冲、余光中两位健在的翻译家.这些翻译家分别献身于我国的宗教翻译、文学翻译、科技翻译或社科翻译.该书以翻译实践家为对象,顺顾个别翻译理论家和翻译赞助人.