回译:语言回归亦是真——一篇历史文献回译中的汉语体验

您所在位置：期刊导读 > 2016 > 05 >

作者：周红民程敏

关键字: 回译语言回归历史文献回译语言手段及理据

摘要:

除了原典复位,“回译”,还需要将涉及B国文化的叙述性、评述性、阐发性的A语言翻译成B语言.本文设定“回译”以目标读者为取向,认为译者应该尽力归顺目标语言的本真状态.本文通过对一篇历史文献回译的研究,论述了归顺汉语的理据,描述了归顺的语言手段,纠正了先前对回译的认识.

上一篇： 文化转向后翻译标准之再思考
下一篇： 共生翻译研究刍论