摘要:

    翻译界近些年所说的"转向",既包括翻译研究方面的转变,也包括翻译实践、翻译教学和翻译批评方面的变化.翻译研究的"转向"虽然体现了跨学科研究的特性,但也有容易引起误解、不反映翻译研究现实等问题,反映出部分学者学术规范意识不足、不关注翻译行业的毛病.其他学科的影响、理论创新的冲动和跨学科研究的意识共同催生了不断涌现的"转向"说,但只要我们树立问题意识,认清翻译研究真正需要关注的问题,我们就能够走出"转向"说的迷雾,实现翻译研究的真正创新.