摘要:

    《英雄》的英文字幕简洁明了、通俗易懂。译者从目的语读者的角度出发，综合运用了缩减、直译、归化以及抽象化等多种翻译策略，力求用地道、自然的语言表达方式来翻译原文，以便于读者更好地理解和接受。为突破时空限制，译者较多地采用了缩减式翻译策略。本文将着重分析缩减式翻译策略的三种形式（浓缩、压缩性意译、删除）在该片字幕翻译中的运用，且引用该片中的大量译例进行说明和赏析。