翻译中的语境重构——从“讹”说起

您所在位置：期刊导读 > 2007 > 04 >

作者：夏天 [1,2]

关键字: “讹” 语境重构伦理政治宗教

摘要:

本文从“讹”这一翻译现象与解构主义观点出发,探讨翻译中的语境重构。文本意义的开放性和互文性为语境重构提供理据,伦理道德、政治以及宗教观念等特定语境的规范与规则又决定了语境重构中译者必然面临选择和困难。最后得出结论：语境重构是译文具有诗学和伦理价值的保证。