摘要:

    翻译英文政治名言，译者首先要有较深的英汉两种语言的底蕴。英语不通者，译文经不起英汉对照；汉语粗糙者，译文会不像名句格言。其次，要熟谙美英两国政治历史和文化。背景知识不够，对原文理解不深，译文会产生偏颇。最后，能跟踪英语语言发展，不然会卡在某个字的新用法上不得其解而无从下笔。对此，本人在主编《当代英汉美英报刊词典》（下简称《词典》）时深有体会。此外，笔者感到的另一难点是有的新名言既无释义也无译例可资参考。明知自己力不能及而为之的缘由，是有的名句不但常见诸报端，且常被记者和政界人士引用或套用，若不将之收录于词典里，名不符实。若阅者熟悉之，对看懂报刊文章大有裨益，所以本人尽量将之收录于书。下面列举的英文名句，有的已有译文，但值得商榷；有的是笔者在《词典》里的试译，以便向同仁们请教。