误读误译现象的认知探析

您所在位置：期刊导读 > 2008 > 02 >

作者：陈明瑶

关键字: 翻译误读误译认知语言学

摘要:

本文从认知语言学角度对误读与误译的现象进行了探析。认为翻译活动所涉及的诸多主观认知因素使得翻译过程具备了许多不确定项,给误读和误译留下必然的空间。但是译者可以通过自身努力,不断提高自身对两种语言文化的认知水平,同时在翻译最后环节进行逻辑检验,从而把这些不确定因素降低到最小化。