摘要:

    鲁迅的“硬译”历来诟病较多，从梁实秋的批评到赵景深的指责，“硬译”理论从一诞生起，就非议不断。悉心考究，这些批评多是基于英汉对照的语言学层面上做出的。然而，鲁迅的“硬译”决不是个语言问题，而有着深刻的文化意蕴，它是改造中国传统语言和文化的策略。鲁迅的“硬译”是针对晚清时期盛行的“豪杰译”有感而发，是对“林纾模式”的反叛。它的理论基础是鲁迅的历史“中间物”意识，它的最终所指是改造中国传统的语言和文化。