言语行为理论与英汉双关翻译

您所在位置：期刊导读 > 2010 > 01 >

作者：艾琳

关键字: 言语行为理论英汉双关翻译

摘要:

英汉双关的翻译一直是译界的难点。本文从言语行为理论的视角，提出英汉双关最理想的翻译就是实现原文与译文在言内、言外、言后行为意义层面的完全对等，而最可行的翻译在于追求两者在上述三个层面的最大限度的接近。为此，译者可以根据实际情况灵活选用英汉双关翻译的上策、中策或下策。