摘要:

    意境是中国古代文论话语,它生存在古典语言环境中,是其他语言无法替代的表现艺术。本文针对当前翻译批评中出现的泛意境论倾向,通过阐述意境的构成条件,对比英语的表现形态,提出了意境是无法翻译的论断。进而通过内容、形式、神韵的阐述,对＂神似说＂进行演绎和补正。认为：既然＂神似＂包含了＂意境＂这一层次,那么在汉译外中,＂神似说＂就会失去其有效性,而它更适合外译汉这一单向翻译过程,因为它是中国人的艺术本质。