摘要:

    本文立足中国哲学和合理论的＂生生＂理念和＂融突＂方法,从＂生生＂理念创建了和合翻译思想的总体原则：语人和合和时空和合。语人和合要求翻译活动中的人与语言之间形成一种＂共生共长＂的自然关系;时空和合要求翻译标准与生活本源之间形成一种＂共变＂的自然关系。从＂融突＂方法派生出和合翻译思想的行为准则：差异和生之本、存相与式能一体之形、冲突与融合之化育、汰劣与择优之提升。