汉语句子话题与英语句子主语对比分析与翻译

您所在位置：期刊导读 > 2010 > 03 >

作者：马跃珂

关键字: 汉英比较汉语的话题英语的主语汉译英技巧

摘要:

汉语句子是语义结构,可分为话题和说明两部分。英语句子是语法结构,可分为SVO三部分。把汉语译为英语时,必须懂得这两种语言句子结构的差异。本文对汉语句子话题和英语句子主语作比较,并提出汉语话题的英译法。