刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
译论中的“神韵”说述评
关键字:
神韵说
“神似”倾向
梳理
评述
摘要:
“神韵”是中国古典文论话语，体现了中国文艺审美精神，用之于翻译研究具有历史必然性。但是在翻译中怎样解读和表现，仍然存在很多分歧，甚至有一些偏激的认识。本文从历时的角度，对文学翻译中的“神韵”主张和观点进行梳理、提挈，并加之评述。
“神韵”是中国古典文论话语，体现了中国文艺审美精神，用之于翻译研究具有历史必然性。但是在翻译中怎样解读和表现，仍然存在很多分歧，甚至有一些偏激的认识。本文从历时的角度，对文学翻译中的“神韵”主张和观点进行梳理、提挈，并加之评述。