政治文本翻译探析

您所在位置：期刊导读 > 2012 > 01 >

作者：杨大亮 [1] ; 赵祥云 [2]

关键字: 政治文本翻译策略异化归化

摘要:

根据莱斯和纽马克等人提出的功能主义文本类型理论，官方文献和报告属于表达功能的文本，政论和演讲属于召唤功能的文本。但就语言功能而言，同一政治文本常常包括表达、信息、呼唤等诸多功能。本文通过大量实例分析了政治文本的文本功能和类型，讨论了政治文本翻译应该遵循的策略。