摘要:

    科普翻译是我国第四次翻译浪潮（以外译汉为主）中重要的翻译现象。然而科普翻译在我国受轻视，研究不深入。本文论证科普文本本身的难度并不亚于任何文学文沐和其他实用文体的作品。而科普著作的文学性、趣味性、科学性和通俗性，都能形成翻译的陷阱，给译者带来困难。本文借助实例分析了这些困难，并提出希望：在科普翻译繁荣的同时，科普翻译理论研究应受到关注，取得与翻译实践相匹配的成果。