刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
翻译中的认知视角——概念结构与翻译（3）
关键字:
视角
事件结构机制
翻译
摘要:
语言通过隐喻式激活方式把人的体验与文本阐释紧紧连接在一起，使概念结构与语义结构形成有机映射，并通过事件结构映射机制建立心理与现实的互动，形成文化体认视角。原语和译语有着各自不同的文化体认视角，其概念结构方式、语义结构方式以及相互映射方式都各有不同，翻译文本是为达到某个目的，在特定条件制约下，个体视角、单元文化视角和它文化视角相互整合的结果。
语言通过隐喻式激活方式把人的体验与文本阐释紧紧连接在一起，使概念结构与语义结构形成有机映射，并通过事件结构映射机制建立心理与现实的互动，形成文化体认视角。原语和译语有着各自不同的文化体认视角，其概念结构方式、语义结构方式以及相互映射方式都各有不同，翻译文本是为达到某个目的，在特定条件制约下，个体视角、单元文化视角和它文化视角相互整合的结果。