动态投射与译者主体性

您所在位置：期刊导读 > 2012 > 03 >

作者：束慧娟

关键字: 动态投射译者主体性翻译过程

摘要:

译者主体性是翻译研究的热点话题之一。动态投射是认知语言学隐喻映射概念的细分，相对的概念是静态匹配。本文尝试探讨两者之间的关系，认为两者有着共同的本质特征，在翻译过程中都起着至关重要的作用。在对《中庸》篇名翻译的三个译本分析中发现动态投射更是译者实现翻译目的、发挥主体性的重要体现手段。

上一篇：直译与意译：翻译方法、策略与元理论向度探讨
下一篇：翻译中的认知视角——概念结构与翻译（3）