翻译研究三人谈（下）

您所在位置：期刊导读 > 2014 > 02 >

作者：孙艺风 [1] ; 何刚强 [2] ; 徐志啸 [3]

关键字: 翻译研究原汁原味读者接受翻译过程评判标准杨宪益译本

摘要:

何：所谓的原汁原味，所谓的翻译得好与坏，我看我们不能孤芳自赏。我觉得应该让那个译入国文化的人来接受、来判断。如果杨宪益译的书卖10万册，另一个人译的售100万册，那应该承认，那个100万册的译本是有市场的，它的读者接受面大，人们更愿意接受。所以我觉得在翻译过程中，这个评判标准，你不能仅凭自己说，我做到了原汁原味。

上一篇：功能决定形式——探讨港澳地区诗型公示语英译
下一篇：重过程，还是重结果？——译者的母语对英译文本的影响