摘要:

    纪录片字幕翻译因为脱离了传统翻译的“二元文本”概念，脱离了常规的文本呈现和阅读方式，所以与传统的翻译路径有了很大差异。在不考虑字幕的切分和载入等技术问题的情况下，译者应当充分利用视觉符号及配乐等“中间文本”，注重翻译的故事性和表达节奏，使目标受众产生共感。本文以作者为央视翻译的纪录片为例，分析如何增强纪录片汉英字幕翻译的可读性，以呈现故事讲述的最佳效果。