钱锺书“化境”翻译思想新探

您所在位置：期刊导读 > 2014 > 03 >

作者：王军平 [1,2] ; 赵睿 [2]

关键字: 钱锺书化境译者创造性

摘要:

钱锺书的＂化境＂理论,蕴含着深厚的中国传统美学、哲学思想,该理论中＂讹＂与＂化＂的辩证统一,构成了钱氏翻译思想的核心内容。在钱氏看来,翻译中＂讹＂不可避免,＂化＂却难以企及。因此,翻译的过程可以概括为＂失本成译,讹化相生＂。