摘要:

    本文以系统功能语言学理论和对比语言学理论为研究框架,选取《京都公约》和《中华人民共和国海关法》相关部分作为语域对应研究对象,从三大元功能的情态、主位结构以及信息结构等方面对两部法律文本进行语篇对比与分析,得出英汉法律语篇在语言结构上的差异。在此基础上,本文结合功能翻译理论中目的性、连贯性与忠实性三大法则,提出法律语篇翻译的功能途径与策略,旨在为法律双语翻译提供一些新的视角。